срочно помогите

срочно помогите найти слова песни
Oskar benton :"bensonhurst blues"
очень очень надо...........
у самого не получается пока, хотя стараюсь
Заранее благодарен

Слушай, а где ты искал? На книжной полке? Зря!

Нужно было в интернете поискать

Лови!

Oscar Benton Bensonhurst blues
Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary, ha!
She say you are the best

Your face always smiling
Say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues

Those custom-made ciggies
That you offer to me
Pretend and pretend to care
About my family

And those picttures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
From the Bensonhurst blues

Your grandmother's accent
Still embarrasses you
You're even ascamed
Of the French you once knew

You're part of the chance now
They break you making the news
But I now inside
You've got the Bensonhurst blues

But thanks for the lesson
Cause the life that I choose
Won't make me feel like living
With The Bensonhurst blues

And don't, don't don't try to write me
And don't bother to call
Cause I'lle be in conference
Merry Christmas you all
Подпевайте на здоровье!!!!

Была бы она ещё на русском языке, а то у меня с Английским плоховато!!!

Это ж не для тебя

большое спасибо,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

а перевода случайно никто не знает, а то я перевёл а он получился какойто двухсмысленный

Почему ж не для меня? Если я поклонник рэпа зто не значит что я кроме него ничего не слушаю!

А музыку в МР3 где послушать? А то мож я сразу перевод на музыку положу. Если ссылка инетская есть, то дайте плз.

_________________

за перевод, опять же, заранее спасибо.

А на музыку вот класть и не обязательно, хотя, наверное получиться интересно :!:

Жди, на днях сделаю и выложу. Просто загрузка на работе - караул какая. Но смысл я тебе уже сейчас могу сказать. У какого-то респектабельного бизнесмена в душе всегда звучит этот уличный блюз несмотря на его успехи в бизнесе, большие бабки, симпатичную секретаршу и т.д.
Точнее - чуть позже. Разгребусь немного.

_________________

ОК, ПРОСТО МЫ ПОД ЭТУ ПЕСНЮ ТАНЦУЕМ.
И У НАС ПО ЗАМЫСЛУ ДИРЕКТОР КЛЕИТСЯ К СВОЕЙ СЕКРЕТАРШЕ. А ОНА ПОТОМ ДАЁТ ЕМУ ПОЩЁЧИНУ (ТАМ В КОНЦЕ ХАРАКТЕРНЫЙ ШЕЛЧЁК) И УХОДИТ ...
ВОТ :!:

Интересная у тя работа....

_________________
Live hard, die young and leave good looking corpse.

стараюсь

Вот такой перевод у меня получился :

Чудо Бей-Парквея
Ты имеешь такой успех
Твоя прелестная секретарша, ха!
Она говорит, что ты - лучший

Твое всегда улыбающееся лицо
Говорит, что, конечно же, тебе все удалось в жизни
Но я то знаю, что внутри
У тебя звучит Бенсонхерстский блюз

Те дорогие сигары
Которые ты мне предлагаешь
Только и делают вид, что заботяться
О моей семье

И те фотографии на твоем столе
Все они лгут, что ты бессердечен
Зают ли они, как ты страдаешь
От Бенсонхерстского блюза?

Акцент твой бабушки
Все еще смущает тебя
Ты даже стыдишься
Французов, которых когда-то знал

Теперь тебя окружает удача
О тебе говорят в новостях
Но я то знаю, что внутри
У тебя звучит Бенсонхерстский блюз

Но все-равно, спасибо за урок
Поскольку та жизнь, которую я выбираю
Не даст мне почувствовать себя живым
Вместе с Бенсонхерстским блюзом

И не пытайся писать мне
И докучать своими звонками
Потому, что я всегда буду конференции
Всем Счастливого Рождества!

Анатта, почти согласен с переводом, кроме последних двух четверостиший.
Литературно, с некоторой долей авторства я бы первел их так:

Но все-равно, спасибо за урок,
Ведь в той жизни, которую я выбираю,
Нельзя жить вместе
С Бенсонхерстским блюзом

И не пытайся мне надоедать
Своими письмами и звонками.
Я не отвечу на них потому что
Буду со всеми встречать Рождество.

Я уже почти перевел, но ты меня немного опередил. Еще раз повторю, что все четверостишия, кроме двух последних, у нас совпали полностью.
Но я на полную точность не претендую, т.к. всегда в таких вещах делаю не дословный, а авторизованный перевод.

_________________

всем ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО :!: :!: :!:
Теперь поедем на Чемпионат России по танцевальному шоу с правильной интерпритацией своего номера.
Мой хореограф будет рад.............

Да, она нам как раз и не помешает

Ты тогда хоть отпишись на форуме как съездите и выступите. Расскажи. Интересно все-таки!

_________________

	Подсчет с 25.08.2003		Интернет ресурс города Борисоглебск. Поддержка сайта: Колпаков Никита Сообщения на форуме размещены пользователями сайта, и владелец сайта не несёт ответственности за их содержание. Портал работает с 1 мая 2003 года. Открытие страницы: 0,082 секунды